Valget gikk som forventet.
Senator Gary Hubs vant og er nå påtroppende president.
Det første som står på Hubs' agenda-
-er en ny krig i Midtøsten.
Det er nok riktig vei å gå.
Terrortrusselen er større enn noen gang i USA.
Sikkerhetstjenesten oppdaterte det fargekodede varslingssystemet-
-som ble innført etter 11.09. De tidligere trusselnivåene var:
Lavt, forsiktig, forhøyet,-
-høyt og svært høyt.
De oppgraderte trusselnivåene er:
Vær redd, vær kjemperedd, vær livredd.
Helvete bryter snart løs og det går til helsike.
Nok politisk fjas, fram med prompemaskinen.
Hvorfor ser du på dette?
Tja, fordi det er morsomt.
-Hvorfor tegner du sånt? -Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller, men det bekymrer meg.
Donna, hva gjør du?
Jeg beklager, mrs Salt.
-Hvor mange glass har du drukket? -Ett.
-To. -Hva så? Jesus drakk vin.
Carl sier en avtale er nær nå.
En statlig kontrakt i Midtøsten midt under krigen.
Kip, spis maten din.
Det er galt med den krigen.
Det skjer uansett, og noen må være der og rydde opp.
Hva er dette? Hva fører dette til? Du må slutte med sånt.
Jeg vet ikke hvorfor han gjør det.
En hjort?
Sally?
-Hører du meg, Sally? Hva gjør du? -Tar en pause.
Pausen er over. Kom hit og se.
-Hva tenker du på når du ser denne? -Andre verdenskrig.
Å ja? Hvorfor det?
Den minner meg om det aller verste, altså holocaust.
-Er ikke hver krig en holocaust? -Jo, det sant.
-Vil du se hva jeg lager? -Trenger det mer rødt, syns du?
Jeg leste et sted at rødfarge framkaller angst hos tilskueren.
Ja vel, og så?
Henger man opp bildet hjemme, får man kanskje ikke slappet av.
Så kunstnere bør ikke bruke rødt, fordi folk da ikke klarer å slappe av?
Ville ikke verden vært bedre om vi alle kunne slappe av?
Sally...
Hent mer rødfarge til meg.
-God natt, Kippy. -God natt, mamma.
Rotegutt. Rot, rot, rot.
Unnskyld.
Hvorfor må du drive og tegne sånt?
Det er gøy.
Nei.
Tegning får man utløp for i barnehagen. Du må slutte med det.
-Mange lever av det. -Ikke om man blir tatt på alvor.
Kunst er ikke seriøst.
-Hva mener du? -En venninne på college malte.
-Var hun god? -Hun syntes det. Veldig selvopptatt.
-En dag vil jeg gå på kunstskole. -Jeg støtter alt du vil gjøre.
Så lenge du går på Yale og studerer økonomi.
God natt, Kip.
Kom nå, elskling. Han er for stor til å dulles med.
Jeg duller ikke med ham. Vi bare henger litt.
Det er kult å henge med mamma, sant?
Vennen, du kan bli hva du vil,-
-så lenge du ikke blir det der.
Kom nå.
Herregud, vet du hva? Jeg studerte økonomi.
Du var i tvil helt til siste året, og da hoppet du av studiene.
Man gir opp enkelte ting for å bli mor.
Og det gir en tid til andre ting, som å være sammen med sønnen sin.
-Nå er det sengetid. -God natt, mamma.
God natt, vennen.
-Det er pinlig. -Det betaler faktisk regningene.
-Det eneste som gjør det. -Noen må brødfø oss.
-Hvorfor jeg? -Du er mer maskulin.
-Jeg er ikke maskulin. -Du er mer maskulin enn meg.
-Hvordan da? -Du tar på deg en dildo stadig vekk.
-Du må hjelpe meg i morgen. -Jeg klarer ikke det.
-Det er sjelevrengende. -Jeg orker ikke mer.
Jeg jobber 12 timers dag i atelieret. Du får bare ha litt tålmodighet.
Ha litt tålmodighet?
Tror du denne dritten lønner seg? Hva i helsike er dette?
Det maleriet? Det er livssyklusen.
-Livssyklusen? -Det er selve slutten på den.
-Hva er det? -Jeg er misfornøyd. Det er urettferdig.
Ja vel, da.
Det kommer en samler til atelieret i morgen. Han er rik og eksentrisk.
-Er vi religiøse? -Ikke noe særlig.
-Hvorfor ber vi? -For sikkerhets skyld.
-Skal vi krige mot Midtøsten igjen? -Ja.
-Hvorfor? -Fordi de ikke gjør som vi sier.
-Unnskyld, mrs Salt. -Ikke be om unnskyldning. Du har rett.
Hvis noen større og bedre enn deg ber deg gjøre noe, gjør du det.
Hvorfor?
Fordi kunnskapen deres gjorde dem større og bedre.
Ingen dårlig bursdagsgave. Var ikke det en oppmuntrende e-post?
Det kan du banne på!
Vi ses i kveld, kompis!
God morgen!
For en herlig dag.
-En herlig dag. -Skal si du er i godt humør.
Jeg fikk en e-post fra Phil Price i Pentagon.
-Han håndterer forsvarskontraktene. -Det høres lovende ut.
Det ville vært strålende om vi fikk kontrakten i kveld som Carl fyller år!
Jeg håper den blir noe av!
-Herregud! Donna? -Jeg tar meg av det, mr Salt.
Takk skal du ha. Jeg er sånn en klossmajor.
-Verkene dine er sjokkerende. -Du mente det som en kompliment.
De er helt klart vulgære, men på en bra måte.
Jo, takk.
De fleste av oss er likegyldige på en eller annen måte.
Dumme lobotomerte konsumenter.
Konsumerisme er sentralt i arbeidet mitt.
Du kjenner til Black Friday?
Videoer av folk som stormer inn i butikker som rabiat kveg.
Ja, som rabiat kveg.
Dette her...
Det er som om det sier: "Våkn opp!"
Nettopp! Håpet mitt er å få folk til å våkne opp.
Veldig interessant.
Men jeg kan ikke henge det opp hjemme.
-Kona mi ville ikke tillate det. -Så vis kona hvem som er sjefen.
-Sånne verk kan drive folk fra vettet. -På grunn av all rødfargen?
-Jeg kan bruke gult i stedet. -Det er ikke rødfargen.
-Det er motivet. Det er galskap. -Er ikke uvitenheten vår galskap?
Kan ikke galskapen få oss ut av vår nåværende galskap?
Dette er interessant.
Hva er dette?
-Unnskyld... -Ja?
-Har du tegnet disse kaninene? -Ja, det har jeg.
-Hvorfor uttrykker du deg sånn? -Hva mener du?
Disse blå kaninene. De er så oppriktige og håpefulle.
Kaniner er søte.
Og de er seksuelle, men samtidig harmløse.
-Ikke drikk i kveld. -Merkelig anmodning.
-Bare la være å drikke i kveld. -Det er fest og da skal det drikkes.
Det er en viktig kveld, så ikke skjem meg ut.
-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Du antyder at du blir flau av meg når jeg drikker.
-Stanley, gjør jeg deg flau? -Ja, når du drikker for mye, Veronica.
Hvorfor sier du det nå? Jeg trodde du likte når jeg drakk.
-En fest uten alkohol er som AA. -Du burde gå hjem.
Hva er det, Stanley?
Du er ute på tynn is og det blir verre når du tyller i deg vin.
Hva betyr det? Du snakker aldri i metaforer.
Gå hjem nå, så sier jeg til Carl at du ble syk eller noe.
Men jeg er jo ikke syk.
Stanley, er du ulykkelig?
-Jeg spurte deg om noe. -Se på meg. Ser jeg lykkelig ut?
-Du er det kanskje inni deg. -Jeg er ikke det, Veronica.
Vennen, hva gjør du?
Trykker du i deg mat? Jeg trenger din hjelp.
Gå ut med denne. Glad i deg.
Du har rotet til her.
Vil dere ha?
-Hva gjør du? -Unnskyld.
Jo større krig, desto bedre, mener jeg.
Dere trenger flere ansatte. Du kan ansette lokalt.
Jeg kan gjøre hva jeg vil. Jeg er sjefen.
-Bra de rike demokratene snudde om. -Det fins ingen rike demokrater.
Dette landet ble bygd opp av hardtarbeidende entreprenører.
Der har vi bursdagsbarnet!
-Du ser strålende ut. -I like måte. Så hyggelig.
Hvordan har du det? Den er så silkeglatt.
Jeg er elendig til dette. Jeg burde gå.
Ingen flere avhogde hoder. Jeg skal male blomster og tjene penger.
Stå i baren og server drinker.
-Det ordner seg. -Servere drinker...
-Han er topp. -Skal det være noe å drikke?
-Takk, det går bra. -Sikkert?
Er det Cabernet?
Mer champagne.
Skål.
Ett glass til.
Rødvin?
-Du likner en jeg gikk på college med. -Fint for deg.
Du er så lik henne.
-Hei, Veronica. -Nei, dæven! Ashley?
Herregud!
Det er pokker ikke til å tro!
Hva har du drevet med? Utenom dette, mener jeg.
Jo, jeg hjelper en venn.
Jeg dømmer deg ikke.
Jeg var servitør i en uke, eller snarere en dag.
Eller... Nei, det var jeg nok ikke.
-Bor du i New York? -Ja.
Jeg har aldri støtt på deg. Hvor?
Bushwick.
Bushwick. Så klart.
Vi har en leilighet i Soho.
Og et lite sted i Hamptons.
Kult.
Dette er helt sprøtt.
Dette er faktisk min manns fest. Han står der med en kompanjong.
De er i ferd med å sikre seg en stor forretningskontrakt.
-Hvem av dem er han? -Han er...
Ser du mennene borte ved sofaen? Han er den høye, stilige.
Seriøst? Jeg trodde de var homser.
De oppførte seg som homser. De drev på sånn...
-Hvorfor tror du det? -Jeg bare tuller. Han er flott.
-Han er ikke homse. Vi har en sønn. -Ikke bli fornærmet.
Det var bare en spøk. Han er veldig stilig.
Ja...
Er du gift, eller?
Nei, akkurat. Du er jo lesbe, sant?
-Så du husker det? -Klart jeg gjør.
Det var da jeg sluttet å omgås deg.
Å ja?
Slik jeg husker det, var det jeg som sluttet å omgås deg.
Hold an litt.
Jeg sluttet ikke å omgås deg fordi du var lesbe.
Jeg ble bare nødt til å ta en avgjørelse.
Hva driver du med nå? Fremdeles de kunstgreiene?
Kunstgreiene? Ja, Veronica.
-De der malegreiene.. -Ja, det gjør jeg fremdeles.
-Så du fortsatte med det? -Ja, det gjorde jeg.
Fortsatte med det...? Det er et kall. Hvorfor snakker jeg om det?
Sønnen min vil bli kunstner.
Jeg prøvde å få ham fra det.
Hvorfor gjorde du det?
Hva tror du?
Hør etter, folkens!
-Vi er her for å feire Carl. -Gode nyheter.
Han kunne ikke få bedre gave enn at vi, altså firmaet vårt,-
-skal håndtere avfallet under krigens oppbyggingsfase i Midtøsten.
Skål for søppel!
Søppelmannen min!
Du gjør oss rike. Herlig!
-Du er full. Du er dritings. -Nei, det er jeg ikke.
Jeg ba deg la være å drikke. Du må dra hjem.
Straks.
Vi ses hjemme. Gå nå.
Du kommer til å få fullt opp.
-Se deg for! -Se deg for selv.
-Hva gjør du? -Hvorfor står du midt i trappa?
-Jeg bare sto her. -Herregud, røyker du dop?
Du er patetisk. Hva pokker er du?
-Du jobber med catering, Ashley! -Du er ei jævla trofékone, Veronica!
-Jeg er mor. -Jeg syns jævla synd på ungen din.
Herregud...
Det er nå to år siden krigen begynte i Midtøsten.
Det gikk bra i begynnelsen, men så gjorde presidenten noe uventet.
Han gjeninnførte verneplikten.
I begynnelsen var ikke det populært.
Men som presidenten forutså har det hatt positiv effekt på økonomien.
Presidenten har nå økt oppslutning i Sør- og Midt-Vesten.
Bondefolket liker når svarte og latinamerikanere må ut av landet.
Nok politisk fjas, fram med prompemaskinen.
Nei men, mrs Salt! Er du våken?
Doktor! Vi trenger en lege her!
Jeg heter dr Jones og er lege ved komaavdelingen.
-Komaavdelingen? -Jeg er spesialist på komapasienter.
-Ja vel... -Dette kommer nok som et sjokk.
Du har ligget i koma i to år.
-Hva for noe? -Du har ligget i koma i to år.
Jeg hørte det første gangen. Hva for noe?
Du fikk en alvorlig hjerneskade og vi trodde ikke at du ville våkne.
Godt at du kom til bevissthet.
Vi fikk ikke ut mer penger fra bankkontoen din,-
-så vi tenkte å flytte deg til et annet sykehus.
-Men jeg har sykeforsikring. -Du hadde offentlig sykeforsikring.
Den ble anullert i fjor. Vi har tatt penger fra sparekontoen din.
Uforståelig. Familien min er jo rik. Det skal være nok av penger.
Mrs Salt, jeg har dårlige nyheter.
Mr Salt er død.
-Hva? Hvordan døde han? -I en fryktelig ulykke.
Hvor er Kip? Jeg vil treffe sønnen min. Hvor er Kippy?
-Vet ikke hvordan jeg skal si det... -Hva da?
Sønnen din er også død.
Hva for noe?
Skal det være en spøk? Dette kan ikke være sant.
Hva er det som skjer? Dette er et mareritt.
-Jeg finner noe beroligende. -Kan jeg også få noe?
-Jeg er straks tilbake. -Dette kan ikke være sant.
Jeg beklager, mrs Salt.
Så sønnen min er død? Hvordan døde han?
I krigen.
Døde sønnen min i krigen?
-Hvor lenge har jeg vært borte? -I to år.
To år? Kip er bare 17 år gammel. Han er for ung til å bli innkalt.
De senket aldersgrensen til 16. Min sønn ble også innkalt.
-Hvordan kan de gjøre sånt? -Kongressen vedtok det.
Er man gammel nok til å kjøre bil, kan man drepe også.
-Og aldersgrensen for alkohol? -Fremdeles 21.
Det må komme som et stort sjokk.
Ingen familie, ikke noe hjem, og du er helt blakk.
Men du er våken og ser strålende ut.
Blakk?
Alt er borte.
Som legen sa: Alt du eide gikk med til å betale sykehuset.
Jeg forstår ikke. Har jeg ikke noe igjen?
Jeg har en boks med tingene dine. Jeg tok vare på dem for deg.
Herregud, Donna! Hold hånda mi, er du snill.
Hold hånda mi. Hva skal jeg gjøre? Herregud, hva skal jeg ta meg til?
Jeg er så takknemlig for at du har stått ved min side hele denne tiden.
Nja, det er stemmer ikke helt.
Jeg jobber for sykehuset. De ansatte meg i forrige uke.
Jeg vasker rommene.
Hvor mye koster dette?
Unnskyld?
Hva koster bildet?
Vi solgte det i morges.
-Dette, da? -Det også.
Hvorfor har du ikke satt røde lapper på dem, da?
Å ja...!
De selges så fort at jeg glemmer det iblant.
Bildene hennes er så dystre.
Ja, det er de.
-Det er dystre tider. -Ja.
-Er alle solgt? -Nei, vi har ett igjen.
Bli med meg.
-Her er det. -Er det hva jeg tror at det er?
Hva da?
-En halshogd sædcelle. -Ja, det er en halshogd sædcelle.
-Hvor mye? -5000.
Jeg tar det.
Takk, min venn. Ikke like mye som forrige gang.
Det kan jeg ikke helt kontrollere.
Åpne opp.
Mer.
Åpner jeg mer, kan du dra på grottetur der.
-Klar? -Jepp.
Jeg har en god følelse.
Opp med beina.
-Tenk om jeg er for gammel? -Legen mente ikke det.
Hvordan kan du være infertil?
Det går bra. Vi skal bli mammaer.
Mammaer.
Sist jeg hadde sæd i meg, var i andre klasse.
Du må ikke spøke sånn når barnet kommer.
Tenk om barnet har to hoder?
Da kan det amme på begge bryst samtidig.
Kom igjen, Veronica. Du er kjempeflink.
Først ett skritt, og så ett til.
-Ja vel, er det sånn det gjøres? -Ja, det er som å sykle.
Sier du det? Først ett skritt, og så ett til.
Prøv å være positiv, Veronica. Det er en herlig dag.
Ikke si det. Mannen min sa alltid det.
-Jeg prøvde å være positiv. -Det er litt vanskelig akkurat nå.
-Jeg forstår det. -Nei, mannen min skjøt seg i hodet.
-Nå fokuserer vi på dette i stedet. -Visste du at sønnen min er død?
-Han ble nok også skutt i hodet. -Jeg mente ikke å være ufølsom.
Eneste slekt jeg har, er en gal kvinne i Maine. Livet mitt suger.
-Hvem er det? -Tante.
-Det visste jeg ikke. -Har ikke sett henne på årevis.
Hun er like sprø som Courtney Love.
-Du burde ringe henne. -Nei, det kan jeg ikke.
-Hvorfor? -Du kan ikke være her lenger.
-Jeg er ikke klar til å dra herfra. -Det er siste dagen din her.
Jeg vet du er sint og opprørt.
Jeg føler det samme.
Det hender jeg blir så sint at jeg vil sprenge hele verden.
Bare pust, pust.
Hold tentaklene der de er.
-Hallo? -Tante Charlie? Det er Veronica.
-Hvordan er det med deg? -Jeg råtner bort. Hva vil du?
Har du hørt siste nytt? Hva som har skjedd, altså?
Drit i nyhetene! De rapporterer ikke sannheten.
-Jeg trenger et sted å bo. -Bare det som skjer på overflaten.
Det er ikke problemet. Problemet er under oss, i jorda.
-Det store opprøret skjer i kjernen. -Hør etter. Jeg trenger...
Jeg prøver å blidgjøre henne, men hun er ikke fornøyd.
-Hun kan eksplodere, og da... -Ha det, tante Charlie.
-...kommer de digre tentaklene ut! -Gærning.
Så du har fått solgt alle bildene?
Ja.
Svært imponerende.
Jeg tok feil av deg.
Krigen forandret folks innstilling.
Innkallingen fikk dem til å akseptere krigens redsler.
Og du profiterer på det.
Nei, jeg uttrykker bare landets kollektive redsel.
Eller utnytter det.
Jeg ville ikke beskrive det sånn.
Jeg uttrykker bare hva jeg føler...
Maler du fremdeles kaniner?
-Maler du fremdeles kaniner? -Ja.
Hun er bedårende.
Hun er så håpefull. Jeg elsker bildene hennes.
Gå til atelieret hennes. Nei, hun har ikke et.
Jeg husker hva hun sa: "Kaniner er seksuelle og samtidig uskyldige."
Jeg pleier ikke å huske noen ting, men det husker jeg.
Sally, er det der en blå etikett?
Har du brukt blå etiketter?
-Har du blå etiketter på min kunst? -Ja...
-Jeg liker det ikke. Jeg hater blått. -Det visste jeg ikke.
Det burde du vite. Bruker jeg blått i bildene mine?
Nei, det gjør jeg ikke! Så hvorfor skulle jeg ville ha det på eskene?
Folk åpner eska og ser bare blått. Er ikke det litt absurd?
-Jeg vet ikke riktig. -Hva sa du? Det vet du, Sally.
Om vi er lens for hvite etiketter, så går du ut og kjøper flere.
Ikke bruk blå. Blått er søtt.
Bildene mine er ikke søte. Verden er ikke søt.
Søtt og blått er ikke sant og ekte. Blått er bare møl, Sally.
Skjønner du? Forstår du det?
Si at du forstår.
Skjønner du at blått ikke er søtt?
Hallo?! Hva sa du for noe?
Si du skjønner at blått ikke er søtt!
-Jeg forstår det. -Blått er bare møl!
Fjern de blå etikettene fra eskene og sett på hvite i stedet.
Og få av deg den blå skjorta, jævla dust!
Jeg er lei for at det er så lite, mrs Salt.
Du kan sove på sofaen så lenge du vil.
Donna, kall meg Veronica, er du snill.
Du kan sove i min seng, så sover jeg på sofaen.
-Hvorfor skulle du gjøre det? -Jeg syns så synd på deg.
Iblant er verden ubegripelig, men alt inngår i Guds plan.
Skulle ønske han hadde planlagt bedre.
Jeg har noe til deg.
Denne er din.
-Hva er det oppi der? -Bilder, tegninger og minner.
Jeg vet ikke om jeg vil åpne den nå.
-Jeg skal la deg være i fred. -Nei, det trenger du ikke.
Jeg åpner den senere.
Det er litt som en fin flaske vin.
Jeg burde åpne den ved en spesiell anledning.
-Ja visst. -Vin...
Jeg hadde glemt at jeg liker vin.
Vil du ha litt vin? Jeg kan skjenke i et glass til deg.
Nei, det går bra. Jeg tror at jeg heller vil hvile.
Jeg er så trett.
-Hvorfor gjør du dette? -Fordi jeg er en god kristen.
Jeg skjems når jeg tenker på hvor lite vi betalte deg.
Dere ga meg tilstrekkelig. Jeg kunne forsørge sønnen min.
-Du har en sønn. -Ja, det vet du fra før.
-Hvor er han hen? -Han slåss.
-Er han bokser? -Soldat.
-Soldat. Det er forståelig. -Han ble innkalt.
-Kip ble også innkalt. -Nei, det ble han ikke.
Hva mener du?
Han vervet seg- frivillig.
Du er gravid.
Herregud...
-Er du sikker på det? -Helt sikker. Du er i åttende uke.
Jeg skjelver. Er det ille? Er det normalt?
Det er helt normalt. Du er bare oppspilt. Alt er bra.
Hvordan er det mulig?
Det er mulig. Jeg er helt sikker.
Bare kyss hverandre.
Du kommer til å bli en god mamma.
-Er du sikker på dette? -Jeg er blakk og kan ikke annet.
Har du ingen rike venner i New York som kan ordne noe?
Jeg har egentlig aldri hatt venner.
Du er kjempefin i uniform.
Takk, i like måte.
-Kan du re opp en seng? -Så klart, Donna. Jeg er ingen idiot!
Nei, men jeg tenkte bare at det var under din verdighet.
-Jeg var nok et riktig svin. -Du var ikke et svin.
Du var rik. Det er menneskets natur å tror at man er for fin for sånt.
Men når man er helt på bunnen, så er det ikke noe under en.
-Bunnen? -Ja visst. Bunnen!
Suger, suger, suger!
Dette bildet suger også. Jeg hater det.
-Du, Sally... -Ja?
Jeg liker ikke linjene dine. De er for tykke.
Jeg ba deg male en fin linje-
-over linjene jeg alt har malt. Du er assistenten min, så hjelp meg.
Bare en tynn, fin linje. Slapp av i håndleddet og mal den.
Ja, men jeg tenkte at en tykkere linje passet bedre her.
Noen ganger kunne jeg gi deg en på trynet.
-Jeg skal prøve å få det riktig. -Det suger.
Greit, Sally. Gi meg den rosa fargen.
Ansiktsfargen, vet du. Som når jeg vil gi deg en på trynet.
Gi meg den jævla fargen!
Rengjøring!
-Å, unnskyld. -Du kan komme inn.
-Jeg skal sitte rolig, ikke forstyrre. -Det går bra. Her er rene håndklær.
Jeg trenger ikke nye. Jeg betaler for å se deg rydde.
Jeg gjør trimøvelser på golvet mens jeg ser på at du jobber.
Du rengjør rommet og jeg gir deg 100 dollar.
Nei, det er greit. Vær så god.
Ikke verst.
Hva syns du?
-Veldig bra. -Et jævla mesterverk.
Stemningen i Washington er dyster. Vi har mistet ytterligere 600 menn.
De militære svarte med teppebombing og bunkersprenging.
Vi vet ikke hvor mange sivile som er drept. Spiller det noen rolle?
Fram med prompemaskinen.
Jeg snakket med sønnen min i dag. Han skal få en måneds permisjon.
Så flott!
-Du må være urolig for ham. -Hele tiden.
Jeg vet ikke hvordan det er der, men jeg forestiller meg det verste.
-Ingen tar det på alvor her. -Jeg syns de tar det veldig alvorlig.
Hva da? Prompemaskinen? Det er det eneste folk ser på.
Det er bra å le.
Tror du at folk i Midtøsten ler?
-Dette er en krig mot terror. -Hva betyr det, Donna?
Det fins ingen krig mot terror. Det er ikke reelt.
Vet du hva jeg gjorde under krigen mot narkotika? Røykte dop.
Du vanærer sønnen din.
-Det er for sært. -Det er det ikke.
Jeg øver. Jo mer forberedt, desto bedre foreldre blir vi.
-Det er jævla sykt. -Ikke bann så barnet hører det.
Gi deg. Barnet har ikke ører engang. Det blir nok født uten ører.
Skulle ønske du ikke sa sånt. Ikke vær så umoden!
-Den dokka er ikke et barn. -Jeg er oppspilt, Ashley!
Du er ikke realistisk.
Du forbereder masse greier, og så dør kanskje barnet.
Da står vi der med masse dritt som minner oss på det vi mistet.
Når barnet blir født, kommer hun til å være sunn og frisk og vakker.
Om hun så har to hoder og ingen ører. Jeg bryr meg ikke.
Og om det er en gutt?
Da kommer han til å bli en idiot som alle andre.
Og vi kommer til å elske ham likevel.
-Mamma er bare redd. -Sprøtt!
SINT KUNST I HJERTET AV BUSHWICK
-Så søt! Takk, Rose. -Det var da så lite.
Det står at den inneholder 10 % polyester.
Huden til barnet tåler ikke det.
Beklager. Men den jo søt. Takk skal du ha.
-Kvitteringen er i posen. -Da leverer jeg den tilbake.
-Takk, Rachel. -Den er fra meg.
-Den lærer barnet å krype. -Hvor kjøpte du den?
Da Doug og jeg var på tur. I en butikk der kunstneren lagde alt selv.
-Var ikke dere i Kina i sommer? -Jo, det var der jeg kjøpte den.
Rachel. Kina?
Vi har ganske lav standard her, men der har de ingen i det hele tatt.
Det er en kjent kunstner. Du trenger ikke bekymre deg.
Han er nok ikke obs på blyfarger. Hvem vet hva dette er?
-Den var veldig dyr. -Det er dyrt å pumpe magen også.
Papiret er resirkulert.
-Hva er dette? -En babyvakt.
Er du i et annet rom eller utendørs, hører du om barnet gråter.
-Men det står at det er wifi. -Ja.
Jeg vil ikke ha det nær barnet.
Elektroniske signaler er ikke bra for barnets hjerneutvikling.
Den er nok trygg, Lisa. Ellers ville den ikke vært i salg.
-Bare se på alt de selger. -Jeg brukte en da jeg fikk Sam.
-Du trenger den. -De fleste av dem er trådløse.
Sa du ikke at Sam slet sånn i første at han nesten måtte gå om igjen?
Han var ikke klar til å omgås andre barn da.
Hvis han ikke hadde blitt utsatt for wifi i så tidlig alder,-
-hadde han kanskje gjort det bedre.
Unnskyld?
-Rydder du rommene? -Ja.
Tok du et blad på rommet mitt?
-Det der er mitt blad. -Nei, det er det ikke.
-Har du ryddet rom 412? -Jeg-
-har ansvaret for de som rydder. Det er bare mexicanere som rydder.
-Kjøpte du det? Er du kunstsamler? -Kanskje det.
Dette er mitt.
Ser du? Det var jeg som ringet inn sitatet.
-Hvorfor det? -Fordi hun er et jævla geni!
Jeg er ikke enig. Sønnen min tegner bedre.
-Hva mer stjal du? -Det er bare et blad.
Du har nok råd til å kjøpe ett til.
-Du har ikke rett til å ta mine ting. -Nei, det har jeg ikke.
-Men du har det. -Fordi jeg er rik eller hvit?
Nei. Fordi du er en kødd!
Jeg hater det. Heng det her. La meg få se.
Jeg vil ha gult ved siden av der. Om vi har et mindre.
Ashley? IndieArt Magazine er her og vil intervjue deg.
De har aldri villet det før. Be dem dra til helvete.
Jeg bare tuller! Be dem komme inn, er du snill.
For et press! Jeg har vært glemt så lenge,-
-vært så misforstått og oversett.
Jeg...
La den der veggen være, så ser vi på noen...
Noen... Unnskyld meg.
Hei. Frederic fra IndieArt.
-Hyggelig. -Skal vi begynne med én gang?
Mamma, jeg er hjemme.
-Jeg er hjemme. -Se på deg. Helt uskadd.
-Det må være så farlig der borte. -Det er det. Det må det jo være.
-De burde respektere oss. -Det gjør de når vi respekterer dem.
Har man noe valg, om noen retter våpen mot en?
-Hva mener du? -Man er nødt til å respektere dem.
Mamma jobbet for deg?
Ja.
Hvor lenge har du tenkt å bli her?
Hun drar til tanten sin om noen dager. Ikke sant?
Har du kjøpt bussbillett?
Ja.
Hva gjør du? Hva holder du på med?
Jeg maler om. Jeg vil ikke ha røde vegger.
-Hvorfor ikke? -Hva tror du?
Kan vi vente til barnet er født før vi bestemmer det?
Rødfargen minner om en abort. Vil du ha abortrødt, eller?
Er det en farge? Jeg vil ha abortrødt.
Jeg har alltid hatet disse veggene! De skremmer meg!
Det skremmer meg at du er besatt av et ufødt barn.
Hver gang jeg ser det, vil jeg kaste det ut vinduet.
-Det er et juksebarn. -Gi meg det!
-Dette er et juksebarn. -Slipp barnet!
-Et juksebarn! -Det er det ikke!
-Et juksebarn! -Det er mitt barn. Gi meg det!
-Jeg hater deg. -Jævla juksebarn.
Hun mente det ikke. Det gjorde hun ikke.
Takk.
Hvor mange netter blir du?
Et par.
-Hvor kommer du fra? -Ingen steder.
-Unnskyld? -Ingen steder.
Sa du "ingen steder"?
Ja, ingen steder. Er du døv, eller?
Ja, det er jeg faktisk.
Jeg mistet 80 % av hørselen som tenåring-
-fordi faren min ikke var en spesielt snill mann.
Her er nøklene.
-Jeg hadde ingen anelse. -Rom 12. Ha en fin kveld.
Jeg har psoriasis også.
På innsiden av hele låret.
-Om du vil vitse om det også. -Nei.
Og...
Jeg har ringorm rundt kjønnsorganet. Ringorm, altså.
Har du hørt om "ring rundt kragen"? Jeg har det rundt pungen.
Vær hyggeligere mot folk.
Hei, mamma. Det er jeg.
Du har sovet i omtrent et halvt år.
Jeg vet ikke hva som skjedde da du falt ned trappa...
Jeg har tenkt mye på livet mitt etter det.
Jeg kom inn på kunstskolen,-
-men verver meg til krigen i stedet. Jeg reiser til Midtøsten i morgen.
Du sa at man må utgjøre en forskjell.
Jeg oppnår mer ved å skape fred der enn om jeg skaper kunst her.
Jeg er glad i deg, mamma.
Vi ses når jeg er hjemme igjen.
Har du sett Lisa? Hvor pokker er hun hen?
Lisa, hvor er du?
Har du ikke tenkt å komme hit?
Ring meg.
Dritt! Dritt! Dritt!
Det er briljant.
Det er faktisk strålende.
Strålende? Ingen har noen gang sagt det om verkene mine.
Det er det, Ashley. Og det er du også. Du stråler.
Det fins kanskje en årsak.
-Kan du fortelle om det der? -Ja visst. Hvilket da?
Dette.
Jeg har ikke sett alle verkene dine, men jeg har falt for dette.
-Et av favorittbildene mine. -Jeg vurderer å kjøpe det.
-Jeg vet ikke om jeg vil selge det. -Nå vel, alle bilder har en pris.
Greit, vi kan snakke om det senere.
-Hva inspirerte deg til det? -Noen ganger trenger folk bare juling.
Det er som en hyllest til livet.
Jeg mener menneskets sjel.
For å skape noe, må man knuse de utslitte paradigmene-
-som hindrer utviklingen. Det er det det dreier seg om.
Det er det som er kunst. Det handler om å forandre verden.
Det er det i alle fall for meg. Verden må opplyses.
Ja visst. For det er det kunst er. Kunst handler om å forandre verden.
Du er en bedrager!
Verdiløst.
-Veronica? -I egen person, vesla.
Slutt!
Gå til side!
Dette er mitt! Dette er mitt!
Dette er mitt!
Briljant.
Hva sier du nå, da?
Opp med deg!
Har du ikke mer å by på?!
Faen ta deg!
Vil du ha mer?!
Faen ta deg!
Vil du ha mer?
Nå er det offisielt: Krigen mot terror er over.
Innkallingen fungerte.
Millioner vernepliktige i Midtøsten gjorde at vi vant krigen.
Resultatet er at den vestlige kulturen sprer seg som kudzu.
Folk i Midtøsten ser på Netflix.
De bruker sosiale medier og spiser hurtigmat.
De bruker til og med syre. Ikke sånn en kaster i trynet på folk.
Amerikanere føler seg trygge for første gang siden 11.09.
Sikkerhetstjenesten har nok en gang oppdatert varslingssystemet.
De nye nivåene er følgende:
-Trygg, veldig trygg... -Herregud. Doktor!
...og ikke en jævla bekymring i verden.
Jeg er dr Jones, lege ved komaavdelingen.
-Komaavdelingen? -Jeg er spesialist på komapasienter.
Dette kommer nok som et sjokk, men du har ligget i koma i to år.
-Hva for noe? -Koma i to år.
-Jeg forstår ikke. -Du har ligget i koma i to år.
-Hvor skal du? -Jeg kommer tilbake når jeg har tid.
-La meg få gratulere. -Gratulere?
Vi skulle fjerne respiratoren, så det var bra at du våknet nå.
-Respirator? -Du trengte det for å kunne puste.
-Men om dere hadde fjernet den... -Da hadde du ikke kunnet puste.
-Hvorfor? -Det er slutt på pengene.
Beklager, men jeg må skite. Jeg mener stikke.
-Skal det være en spøk? -Nei, det er ingen spøk.
-Hvorfor lo du? -Legen prompet.
-Hvorfor er ikke Lisa her? -Du er i sjokk.
-Han sa det er slutt på pengene? -Du har vært her i to år. Det er dyrt.
-Jeg har forsikring. -Den må dessverre fornyes hvert år.
-Hvorfor gjorde jeg ikke det? -Du lå i koma.
-Men jeg har da penger. -Nei, du mistet alt.
Og Lisa, da? Hvor er maleriene mine?
Hun solgte dem for å betale sykehuset.
Men hvor er hun blitt av?
Hvor er barnet mitt blitt av?
Barnet mitt...
Jeg er lei for det.
Det kan ikke være sant. Si at det ikke er sant.
Hold hånda mi.
Du har stått ved min side i alle år. Det er snilt av deg.
Nja, det er ikke helt sant...
Hva mener du?
Jeg skulle levere tegneseriene mine på barneavdelingen-
-da jeg så du lå her. Jeg tenkte: "Ashley er her. Jeg går inn."
Det var da du våknet.
Har du lagd en tegneserie?
Ja.
Kan du tenke deg?
DE GLADE BLÅ KANINENE
Den har blitt en bestselger. Folk over hele verden leser den.
Den skal faktisk bli en Hollywoodfilm.
Ron Howard vil regissere den, men jeg vil heller ha David Lynch.
Veronica!
-Veronica! -Jeg er her.
-Er de her? -Nei, tante Charlie. Ikke ennå.
-De kommer. Jeg føler det på meg. -Vet det.
Tentaklene kommer opp av jorda og ødelegger alle tapte sjeler her.
Ja da, men tentaklene er ikke her ennå.
Om jeg går bort før de kommer, vet du hva du skal gjøre, Veronica.
-Si det, så jeg vet det. -Jeg begraver deg i hagen.
Gjør det. Da kan Gia fortære meg.
Og jeg vender tilbake til jorda og gjenfødes som noe annet.
-Akkurat, ja. Vår kjære venn Gia. -Tentaklene kommer. De kommer.
Du er kjempeflink. Ene foten foran den andre.
-Ja vel, det er sånn det gjøres? -Du minner om en som lå her.
-Beina mine føles som linguine. -Jeg elsker linguine.
Du er kjempeflink. Det går så bra.
-Bare litt... -Nå holder det.
-Du må ikke gi opp. -Det gjør jeg ikke. Vi tar det i morgen.
Du er ikke her i morgen, Ashley. Du må gå i dag.
-Hvorfor det? -Sykehuset må tjene penger.
Så kom igjen!
Hei, mamma. Det er jeg.
Jeg har begynt å tegne igjen. Det er viktig å være kreativ.
Det er mange kunstnere i byen. Jeg trives her.
Fint sted.
Ja, men det er lite. Jeg vurderer å kjøpe noe i Bushwick.
Ja vel? Tjener en så mye på tegneserier?
Jeg solgte rettighetene til Hollywood.
Jeg var virkelig heldig.
Jeg setter pris på at du lar meg bo her.
Det var fryktelig, det som skjedde med deg.
Du kan male i atelieret mitt. Du er nok snart på beina igjen.
-Har du et atelier? -Ja, det samme som du hadde.
Vil du ha litt vann?
-Noe å spise? -Nei takk.
-Litt melk? -Det går bra.
-Vil du ha et ostesmørbrød? -Jeg vil bare sove.
DE GLADE BLÅ KANINENE En serie av Sally Feldman
"Ikke vær redd! Hjelp er på vei!"
Dette er Sam.
-Gir du trærne navn? -Så klart!
Dette er Veronica, niesen min.
Hils på Sam.
Hei, Sam.
Hun er snill.
Å, du er så fin! Er det ikke en nydelig dag?
Han er et bra tre.
Det er Bernie. Han er en eik. Snill, solid plantet.
Det der er Hillary. Sterk, men en smule upålitelig.
Der er Donald. Han er et rasshøl.
-Ashley, det er bare nerver. -Ja, sikkert.
-Du må bare komme inn i det igjen. -Ja.
-Hjelp meg å tegne seriene mine. -Nei, det kan jeg nok ikke.
-Klart du kan. -Linjene dine er altfor... presise.
-Jeg klarer nok ikke det lenger. -Ingen sennep i den.
De glemte sennepen. Jeg liker ikke kalkun uten sennep.
Kaninene i serien elsker sennep.
Det er... Det er så søtt.
Har du rukket å lese den?
Jeg vil veldig gjerne lese den.
Ashley, gjør du meg en tjeneste?
Kan du løpe ut og kjøpe sennep?
Tante Charlie, jeg har lagd omelett.
Tante Charlie?
På tide å våkne.
Charlie?
Charlie, opp med deg.
Våkn opp!
-Der er du. Du sover som en stein. -Hva gjør du? Det er irriterende.
-Du var så stille at du virket død. -Klart jeg er stille.
Hva tror du at jeg gjør når jeg sover? Gymnastikk?
Det er en nydelig dag. Vi burde gå ut.
Hvile er bra for kroppen.
-Vil du ta livet av meg? -Selvsagt ikke. Jeg bare...
Hvorfor vil du ha meg opp? Jeg prøver å sove.
Jeg kom på at det er Kips bursdag.
-Går det bra? -Jeg trenger frisk luft.
Kjøper du selters til meg?
Fanken.
Jævla selters. Jævla dritt.
-Sally sa at du var her. -Jeg kan ikke tro at du er her.
-Er det ditt barn? -Ja, han er min.
Han heter Ben.
Hei, Ben.
Han er helt nydelig, og så stor.
Jeg er lei for det, Ashley.
-Jeg visste ikke om du ville våkne. -Skjønner.
Jeg hadde ingen penger. Det har jeg fremdeles ikke.
-Jeg har truffet noen. -Så bra.
Hvordan er hun?
Han er snill.
Denne er til deg.
Du vil hjem.
-Hva er det i den? -Noen ting jeg har tatt vare på.
Det var godt å se deg.
Jeg må gå.
Jeg er glad for at det går bra med deg.
Ja da, vennen.
Hvorfor vervet han seg?
Jeg vet ikke. Han trodde at han ville utgjøre en forskjell.
Så naivt. De slåss for et ideal, men egentlig er det forsvarsindustrien.
Ungdommer er så dumme.
Å, jeg elsker dette.
Brillene hans.
Vi bor i et samfunn som ikke setter pris på livet eller jorda.
Kun penger. Voksne er så dumme.
Hvem henvender vi oss til om både ungdommer og voksne er dumme?
-Barna? -Ja visst, barna!
Det kan du ikke mene. Jo, du gjør det.
Vet du hvorfor? Straks barn blir født,-
- er de kun opptatt av livet,-
-jorda og kudzu, og av å utvikle seg og vokse.
Kudzu er et ugress.
Ashley?
-Det er på tide å våkne nå. -La meg få sove litt til.
Du sover så mye at jeg blir engstelig.
Nei, jeg er bare trett.
-Vil du sove i min seng? -Nei.
-Er jeg i veien, eller? -Nei, det er du ikke.
Føl deg som hjemme.
Jeg må til atelieret, for jeg har en del jobb å gjøre.
Men vi ses når jeg er hjemme igjen.
-Sally. -Ja?
Jeg beklager måten jeg behandlet deg på.
Du trenger ikke be om unnskyldning.
Nei, jeg var en riktig bitch.
Jo, iblant, men det var faktisk motiverende.
Var det?
Ydmykelse hemmer nok mange, men det fikk meg til å stå på mer.
-Så du hatet meg ikke? -Klart jeg gjorde.
Men ofte kan suksess være den beste hevnen.
Hvorfor hjelper du meg, da?
Det gjør jeg ikke. Jeg nyter å se deg sånn.
Livet ditt er over og du kan ikke male lenger.
Du mistet kjæresten din og barnet ditt.
-Hva gjør du her? -Vi har en del uoppgjort.
-Så dramatisk. -Jeg mistet alt på grunn av deg.
-Enda mer dramatisk. -Det er sant.
-Jeg mistet alt på grunn av deg. -Du ser da ut til å klare deg bra.
-Vil du ha vann? Du ser uttørket ut. -Jeg kom ikke hit for å slutte fred.
-Hvordan fant du meg? -På instinkt.
-Det kjøper jeg ikke. -Jeg sporet deg opp.
Jeg fant din to år gamle bussbillett.
Det kjøper jeg.
-Vi trenger ikke gjøre dette. -Gnisten min er borte.
Hjertet mitt er fylt av hat.
Jeg har ikke annet igjen å gjøre her i livet enn å knuse deg.
Kom inn, så ordner jeg noe frokost først.
Jeg har ikke spist.
Kom, så lager jeg en omelett. Du er glad i omelett.
Du husket det.
Kom nå.
Hvor gammel var han?
Han ville ha fylt 19 i går.
Min ville ha vært to. Eller snarere ett og et halvt.
Jeg ville ha forhindret at Kip vervet seg.
Men det kunne jeg ikke, for jeg sov.
Mener du at krigen ikke var riktig?
Jeg tenkte ikke på om den var riktig eller gal, bare at vi ble rike.
Den fikk meg på kartet.
Jeg savner virkelig å kunne kjøpe ting.
Dette er bra sted om man vil trekke seg unna alt.
Jeg trodde ikke jeg kunne bo så avsides. Kan ikke bo i byen mer.
Blir du aldri ensom?
Nei, faktisk ikke.
Det er tantes hus. Hun sover der.
-Er hun her? -Hun sover gjennom en apokalypse.
Jeg er heldig som har henne. Min siste gjenlevende slektning.
Vil du se sønnen min?
Ja visst.
Han lagde videoer til meg da han var i krigen.
Litt av en gave.
Hei, mamma. Håper du har det bra og er uthvilt. Det var en spøk.
Jeg traff ei jente for noen uker siden.
Hun er vakker og herlig. Vi henger sammen og går turer.
Hun kan ikke engelsk, men jeg lærer henne.
-Han er en flott gutt. -Ikke sant?
Jeg var så sint veldig lenge.
Men disse videoene...
De har reddet meg.
Det er som om han fremdeles er her hos meg.
Fanken!
Gi meg den servietten, er du snill.
Jeg må tørke den.
-Pokker. Den virker ikke! -Veronica, det ordner seg.
-Den virker ikke. Du ødela den! -Det gjorde jeg ikke...
-Du ødela den! -Den spiller jo.
-Du ødela den. -Det var et uhell.
-Vannet rant ut... -Hvorfor hadde du vann i nærheten?
-Dette er alt jeg har, Ashley. -Du har vel en sikkerhetskopi?
-Det har jeg ikke. -Så du tok ikke en kopi?
-Hvordan skal jeg kunne det? -Lagre det i skyen!
Jeg er i en hytte i hutaheiti!
-Så du tok ingen kopi? -Må jeg gjenta det?
Du skylder den dumme tabben din på meg.
Skylder på deg? Du har drept sønnen min igjen.
Din bitch!
Faen ta deg!
Opp med deg, bitch!
Faen ta deg!
Se på meg!
Omstart. Omstart.
ALLE VIDEOFILER GJENOPPRETTET
Jeg var på dette fjellet i går og jeg tegnet dette landskapet.
Det var så fredfylt og vakkert at jeg ville vise deg det.
Jeg må nok gå.
Nå må du våkne. Glad i deg, mamma.
Norske tekster: P.S. Mannes